El error de traducción que marcó Miss Universo; pudo costarle la corona a Miss Venezuela

En el escenario de la edición número 73 de Miss Universo, celebrado en Ciudad de México, el espectáculo estuvo a la altura de su reputación como uno de los eventos más esperados del entretenimiento global.

Sin embargo, más allá de la histórica victoria de la representante de Dinamarca, Victoria Kjaer Theilvig, quien se convirtió en la primera mujer de su país en ganar la corona, otro momento acaparó la atención fue un error de traducción que involucró a Ileana Márquez, Miss Venezuela, generó polémica y dejó un sabor agridulce en la audiencia.

Durante la crucial ronda de preguntas, Márquez solicitó el apoyo de una traductora para asegurar que su respuesta llegara con claridad y fuerza al jurado y al público internacional.

La periodista sudafricana Margaret Gardiner le planteó una pregunta sobre su visión de la mujer ideal y cómo ella se alinea con ese concepto.

Sin embargo, la traducción no solo alteró el contexto de la pregunta, sino que fue realizada sin micrófono, lo que creó confusión tanto para Márquez como para el jurado y la audiencia.

En lugar de responder directamente al planteamiento original, Márquez contestó con un mensaje de unión y respeto entre las concursantes, una respuesta que, aunque elocuente, no se ajustó al objetivo de la pregunta.

Este desliz pudo haber comprometido las posibilidades de Venezuela de obtener su octava corona en la historia del certamen.

El error no pasó desapercibido en redes sociales. Usuarios expresaron su frustración, calificando el incidente como un "sabotaje" hacia Márquez.

Comentarios como: “Con esa traductora, para qué enemigos” o “Le costó la corona a Venezuela” inundaron las plataformas digitales, generando un debate sobre la importancia de contar con traducciones precisas en eventos internacionales de esta magnitud.

En respuesta a la controversia, Márquez declaró al influencer venezolano 'La Divaza' que optó por utilizar traductora para garantizar que su mensaje fuera fuerte y claro. Sin embargo, afirmó que la traductora le comunicó una pregunta distinta:

“Me dijo que cuál había sido el momento más importante para mí ese día”, lo que la llevó a dar una respuesta que no cumplió con las expectativas del jurado.

¿Quién es Ileana Márquez?

Nacida el 19 de marzo de 1996 en Valencia, Venezuela, Ileana Márquez Pedroza hizo historia al convertirse en la primera madre en ganar el título de Miss Venezuela.

Con 28 años, Márquez no solo es modelo y activista, sino también licenciada en Educación Inicial, un logro que considera uno de los mayores éxitos de su vida.

Madre desde los 16 años, Márquez ha enfrentado el estigma y los prejuicios de una sociedad que no siempre ha sido inclusiva con las madres jóvenes. En una entrevista con el periodista Luis Olavarrieta, subrayó:

A lo largo de su carrera, Márquez ha utilizado su plataforma para desafiar estereotipos y abogar por la inclusión en espacios tradicionalmente reservados para mujeres sin hijos. En sus redes sociales, comparte orgullosamente momentos junto a su hija Guadalupe Antonella, quien, según Márquez, es su mayor inspiración.

A pesar del error de traducción, Márquez mantuvo su profesionalismo y demostró el aplomo que la caracteriza. Este incidente pone sobre la mesa el papel crucial de la precisión lingüística en competencias internacionales y el impacto que pequeños errores pueden tener en resultados decisivos.

Mientras Victoria Kjaer Theilvig celebraba su triunfo como Miss Universo 2024, Ileana Márquez se robó el show por razones distintas, dejando una huella imborrable en esta edición del certamen y un llamado a la reflexión sobre la importancia del profesionalismo en cada detalle del evento.

Mira también: Fariana fue jurado de Miss Universo