Abogado de John Poulos pide nulidad del proceso por “errores de traducción”

Este lunes 17 de abril se llevó a cabo la audiencia de acusación en contra del norteamericano John Poulos , donde la Fiscalía General de la Nación presentaría formalmente la acusación en contra del presunto asesino de la DJ Valentina Trespalacios , quien era su pareja sentimental.

En medio de la diligencia, el abogado defensor del extranjero, el señor Freddy Espíndola, pidió la nulidad de la audiencia de imputación de cargos que hizo el ente investigador , argumentando que consideraban que fueron vulnerados sus derechos como el debido proceso a la defensa y a la garantía fundamental de comprender los cargos en su contra.

Ya que, según el abogado, la traducción hecha al extranjero no fue clara y por ende tampoco comprensible para el acusado , por lo que considera que no se garantizó que Poulos entendiera los delitos que le estaban imputando.

De acuerdo a Espíndola: “Falta de seguridad, frases incompletas, pronunciaba una palabra igual en diferentes contextos y cambiaba la pronunciación; las oraciones tienen un orden gramatical en inglés y faltó ordenarlas; el señor John Nelson Poulos decía que entendía, pero escuchando la traductora oficial hay frases bastante confusas; faltó dejar terminar al fiscal la frase para que ella realizara la traducción correctamente, faltó una buena pronunciación en el idioma inglés”.

Por su parte, tanto el abogado de la parte demandante, el señor Miguel Ángel del río, como el ente acusador, pidieron al juez del caso no anular dicha audiencia, argumentando que “Se cumplieron los requisitos y obligaciones planteadas para el mismo” , según indicó el fiscal 71, Santiago Vázquez.

El juez señaló que volvería a escuchar dicha diligencia, para determinar si el extranjero tiene razón o no sobre la supuesta vulneración a sus derechos, esta decisión se conocerá el próximo 27 de abril a las 8:00 a.m. , de ser hallado culpable John Poulos podría enfrentar una condena da aproximadamente 40 años por los delitos de feminicidio agravado, ocultamiento, alteración y destrucción de material probatorio.

Te puede interesar: Jessi Uribe y Grupo Dominio revelaron su lado más caliente